This feels like super basic functionality that is missing. Just want to see how much BTC is in each wallet/connection/exchange along with the total for the portfolio/account.

The workaround is to create a portfolio for each wallet/exchange.